Фамилия Кумпан напрямую связана со словом «Kumpan», которое пришло в восточнославянские языки из немецкого. В оригинале это означало «сотрапезник, собутыльник, компаньон». Смысл прозвища понятен: так могли назвать человека, с которым приятно разделить трапезу, надёжного приятеля или делового партнёра.

Интересно, что фамилия особенно распространена на Украине. Это не случайно: слово «кумпан» укоренилось в украинском языке, сохранив то же значение — «товарищ, сообщник». Поэтому носители фамилии Кумпан чаще всего имеют украинские корни, хотя встречается она и в других регионах бывшей Российской империи.

С точки зрения словообразования, фамилия относится к «чистым» — без типичных русских суффиксов -ов, -ев или -ин. Это указывает на её относительно позднее закрепление в качестве фамилии, когда прозвище просто перешло в документальное именование без дополнительных изменений. Такая модель характерна для украинской и польской ономастики.

В некоторых говорах слово «кумпан» могло иметь ироничный или даже пренебрежительный оттенок — «приятель, с которым водят компанию не всегда по доброй воле». Однако основная версия происхождения остаётся нейтральной: предок носителя фамилии был общительным человеком, с которым охотно делили хлеб и дело.