Фамилия Кумпанич — редкий случай, когда её основа звучит почти как латинизм, но на деле имеет славянские корни, а точнее — западнославянские или южнославянские. Главный ориентир для понимания — суффикс -ич. В польском, сербском, хорватском, чешском и белорусском языках этот суффикс образует отчества или родовые прозвища, указывая на происхождение от конкретного человека: «сын такого-то» или «потомок такого-то». На русском Севере и в Беларуси фамилии на -ич тоже встречаются, но для исконно великорусских земель они менее типичны, чем -ов/-ев или -ин. Поэтому Кумпанич — почти наверняка фамилия польского, белорусского или украинского происхождения, реже — сербского или хорватского.

Основа Кумпан- восходит к слову «компан» или «кумпан». В польском и украинском языках «kompan» означает «товарищ», «спутник», «компаньон». Это слово пришло из латинского companio (тот, кто ест хлеб вместе), через немецкое посредничество или напрямую из романских языков. В славянских говорах у него было два оттенка: нейтральный — «напарник, участник общего дела», и ироничный или пренебрежительный — «собутыльник», «гуляка», «беспутный товарищ». В польской шляхетской среде «kompan» могло быть прозвищем человека, который постоянно находился в компании, любил пиры и дружеские посиделки.

Фамилия Кумпанич, таким образом, буквально значит «сын Кумпана» или «потомок того, кого прозвали Кумпаном». Это типичная патронимическая модель, когда прозвище отца переходило к детям в форме на -ич. В польской ономастике такие фамилии считаются одними из древнейших, характерных для шляхты и мещанства, хотя в Беларуси и на Украине их носили и крестьяне. Сословной принадлежности по одной фамилии не определить, но можно предположить, что предок носителя фамилии Кумпанич был либо мелким шляхтичем (в Речи Посполитой), либо зажиточным горожанином или крестьянином, получившим прозвище за общительность.

В русском контексте фамилия Кумпанич встречается редко, чаще всего среди потомков переселенцев из западных губерний Российской империи (Могилёвской, Витебской, Гродненской) или из Малороссии. Встречаются варианты написания с одной «п» — Куманич, но форма с «мп» ближе к исходному западнославянскому произношению. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Польше есть Компанович, Компанец, а в Беларуси — Компанич, Компаневич. Все они ведут родословную к одному и тому же прозвищу, но Кумпанич — более узкий, вероятно, локальный вариант, закрепившийся в конкретном роду.