Фамилия Куплеватская звучит необычно, и её разбор стоит начать с географической привязки. Она образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: основа + суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая (женский род). Мужской вариант — Куплеватский. Такие фамилии чаще всего указывают на происхождение от названия места — села, усадьбы или хутора. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был владельцем или жителем населённого пункта с корнем «Куплеват-» или «Куплево».

Корень «купл-» в славянских языках связан с покупкой, торговлей, куплей. В польском и украинском языках слово «kupić» (купить) и производные от него активно использовались в топонимике. Например, в Польше есть село Купле (Kuple) и деревня Куплево. Если добавить суффиксальный элемент «-еват-», который характерен для прилагательных со значением «относящийся к чему-то» (сравните: «суховатый» — не совсем сухой, но близкий), то «Куплеватский» может означать «происходящий из места, связанного с куплей». То есть это мог быть хутор, который купили, или земля, приобретённая в собственность.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвищное происхождение. В старину «куплеватым» могли назвать человека, который часто что-то покупал, торговал или был посредником в сделках. Однако модель с суффиксом -ск-/-цк- в русской традиции редко образуется напрямую от прозвища; она почти всегда указывает на территорию или род занятий, закреплённый за поместьем. Поэтому версия с топонимом (названием местности) выглядит убедительнее.

Фамилия редкая. В современных базах данных она встречается единично, преимущественно в России и на Украине, что подтверждает её локальный характер. Скорее всего, носители Куплеватских — потомки мелкопоместной шляхты или однодворцев (служилых людей, живших на южных рубежах), которые получили фамилию по названию купленного или пожалованного за службу хутора. Социальный статус предков был невысоким: владение небольшим участком, купленным или полученным, а не унаследованным от княжеского рода.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Куплевич, Купленко, Куплинский), то Куплеватская стоит особняком из-за суффикса -еват-, который придаёт ей оттенок «принадлежности к чему-то приобретённому». В ономастических словарях эта фамилия не описана, но её структура прозрачна: это типичный «географический» маркер, указывающий на конкретное место, где предки обосновались после покупки земли.