Фамилия Куплинская — это женская форма, а её носительницы, скорее всего, имеют прямое отношение к мужской фамилии Куплинский. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Купл-». Здесь сразу возникает несколько версий, и ни одна из них не очевидна.

Самая прямая и правдоподобная версия связывает фамилию с топонимом — названием населённого пункта. В России и на Украине встречаются деревни с названиями Куплино, Купля, Куплин. Например, село Купля в Нижегородской области или деревня Куплино в Псковской. В таком случае фамилия Куплинский/Куплинская — классический пример «географической» фамилии, которую давали переселенцам, переехавшим из этих мест. Формант -ский/-ской как раз указывает на связь с местом: «тот, кто из Куплина (Купли)». Это типичная модель для дворянских и духовных фамилий, но в XIX веке её активно перенимали и крестьяне, особенно после отмены крепостного права.

Однако основа «Купл-» может вести и к прозвищу или роду занятий. Слово «купля» в древнерусском языке означало «покупка», «торговля», «рынок». Прозвище Купля или Куплин могли дать купцу, торговцу, человеку, который что-то купил или был «купленным» (например, выкупленный из плена или взятый в дом). В этом случае фамилия образована от личного прозвища через притяжательный суффикс -ин, но с последующим добавлением типичного для польско-украинской традиции -ский. В белорусском и украинском языках суффикс -ин-ский встречается чаще, чем в великорусском, что может указывать на западнорусские корни рода.

Менее вероятная, но не исключённая версия — от имени Купленник (редкое некалендарное имя, означавшее «выкупленный»). Однако в этом случае ожидалась бы фамилия Купленников или Купленский, а не Куплинский.

Таким образом, наиболее вероятно, что предки носительницы фамилии Куплинская были выходцами из села с корнем «Купл-» (Куплино, Купля) на территории современных России, Украины или Беларуси. Альтернативный вариант — их предок получил прозвище, связанное с торговлей. Суффикс -ский указывает на то, что фамилия могла оформиться в среде духовенства или шляхты, но со временем распространилась широко.