Фамилия Куправана — редкая и нестандартная для русского уха. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки происходят с Западной Украины, из Беларуси или южных регионов России, где польское и украинское влияние на фамилии было сильным.

Ключ к разгадке — необычный суффикс «-ана». В русской традиции фамилии на «-ана» (как Куправана) почти не встречаются. Зато они характерны для польского и украинского ономастикона, где суффикс «-ана» мог указывать на принадлежность к роду или происхождение от определённого лица (аналог русского «-ов/ев», но с другим окончанием). Чаще всего такие фамилии образовывались от личных имён или прозвищ.

Основа «Куправа» выводится из двух вероятных источников. Первый — от имени Купра, которое является народной формой христианского имени Киприан (лат. Cyprianus, «кипрский»). В украинском и белорусском языках имя Киприан преобразовалось в Куприян, а затем в краткое Купра. Второй вариант — от прозвища Куправа, которое могло быть связано с диалектным словом «купри» (кудри, завитки волос) или «купава» (кувшинка, водяное растение). В этом случае прозвище давали человеку с кудрявой головой или, возможно, жившему у воды.

Таким образом, фамилия Куправана означает «потомок/человек из рода Купры» или «принадлежащий Куправе». Сословного барьера у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхта. Встречается она в основном в Волынской, Гродненской областях и в исторической Галиции. Стоит учесть, что в советских архивах фамилию могли исказить — записать как Куправанов или Куправаный, но исходная форма именно с окончанием «-ана» сохраняет западнославянский след.