Фамилия Купреле — редкий случай, когда суффикс «-ле» выбивается из привычного ряда русских фамильных окончаний. В русской ономастике доминируют модели на -ов, -ин, -ский, а «-ле» — это скорее белорусский или польский след, характерный для фамилий, образованных от прозвищ или названий занятий с помощью суффикса -ель, -ле. В белорусском языке суффикс -ля часто указывал на деятеля: «каваль» (кузнец) — «Кавалевіч», но в форме «Купреле» могла закрепиться основа с усечением.

Основа «Купре-» почти наверняка восходит к латинскому cuprum — медь. Слово «купрей» или «купрель» в старых говорах могло означать медную монету, медную посуду или человека, связанного с медным делом — медника, котельщика. В польском языке есть слово «kuprej» — пренебрежительное название меди или медяка, а «kuprelić» означало заниматься мелочной торговлей медью. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть ремесленником, работавшим с медью, или торговцем медными изделиями.

Вторая, менее очевидная версия — связь с личным именем. В западнорусских землях бытовало имя Куприян (от лат. Cyprianus), а его уменьшительные формы — Купрей, Купрель. Фамилия Купреле могла возникнуть как отчество от такого прозвища: «сын Купреля». Однако суффикс -ле нехарактерен для русских отчеств (там -ович, -ев), поэтому версия с прозвищем-характеристикой выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Беларуси, западной Украине, востоку Польши. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении: возможно, один-два рода в конкретной местности, где прозвище закрепилось за целой семьей. В XIX веке носители фамилии могли быть мещанами или крестьянами, занятыми ремеслом, а не дворянами — фамилии на -ле не вписываются в модель русских дворянских родов.

Итог: Купреле — профессиональное прозвище медника или торговца медью, оформленное по белорусской модели. Фамилия редкая, сохранившая архаичную словообразовательную форму, которую легко спутать с иноязычной, но корень у неё вполне славянский, хоть и через латинское заимствование.