Фамилия Куприянава — это женская форма белорусской фамилии Куприянаў. Мужской вариант, Куприянов, в русской традиции образован от имени Куприян. Само имя Куприян — это народная, просторечная форма канонического имени Киприан (от латинского Cyprianus — «киприот», то есть уроженец острова Кипр). В православных святцах имя Киприан встречается часто, поэтому фамилия на его основе не редкость, но именно белорусское окончание -ава вместо русского -ова выдает географию происхождения.

В белорусском языке при образовании фамилий от имен на -ан, -ян суффикс -ов- часто переходит в -аў- (звучит как «Куприянаў»), а в женском роде это дает форму «Куприянава». Такое написание характерно для западных регионов Беларуси и для тех носителей, чьи предки жили на территории Великого княжества Литовского. В России фамилию обычно записывали бы как Куприянова, и разница в одной букве — это не ошибка, а следствие разных языковых норм.

Основа фамилии — имя Куприян, которое в народе воспринимали как самостоятельное, хотя его церковная форма — Киприан. Интересно, что носители фамилии Куприянов (и её белорусского аналога) могли быть потомками крестьян или мещан, так как в дворянской среде чаще использовали полную, книжную форму имени — Киприанов. В документах XVII–XVIII веков встречаются записи «Куприянко» или «Куприянец» — это могли быть прозвища, от которых позже и закрепилась фамилия.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Куприянава стоит в одном ряду с Куприяновым, Купреяновым, Куприным и даже Киприановым. Но именно белорусское окончание -ава делает её редкой для русского уха: в России чаще пишут через «о». Поэтому, столкнувшись с фамилией Куприянава, можно с большой вероятностью предположить, что корни семьи — на территории современной Беларуси или в приграничных с ней областях России.