Фамилия Куприянав — редкий пример того, как одна буква меняет историю. Если вы встретили такое написание, перед вами не просто вариант, а, скорее всего, результат диалектного произношения или ошибки писаря. Каноническая форма — Куприянов, и именно от неё нужно отталкиваться.

В основе фамилии лежит крестильное имя Куприян. Это народная, обиходная форма церковного имени Киприан (от латинского Cyprianus — «уроженец Кипра»). В русской традиции имя Киприан давали в честь священномученика Киприана Карфагенского, а его упрощённая версия — Куприян — была очень распространена в крестьянской и купеческой среде вплоть до XIX века.

Суффикс -ов указывает на стандартную модель образования русских фамилий: «чей?» — «сын Куприяна». То есть Куприянов — это буквально «потомок Куприяна». Форма с конечным -ав (Куприянав) возникает там, где в говоре принято произносить безударное «о» как «а», а на письме это закрепляется по неграмотности или невнимательности. Такое написание типично для южнорусских областей (например, Курская, Воронежская, Ростовская губернии) или для документов, составленных со слуха.

Интересная деталь: фамилия Куприянов — одна из самых частых «календарных» фамилий, образованных от полного имени. Но её редкий вариант Куприянав почти не встречается в официальных списках. Это значит, что носители такого написания — либо потомки конкретной ветви, где ошибка закрепилась в паспорте, либо люди, столкнувшиеся с опиской при записи. В любом случае, этимологически разницы нет: предок звался Куприяном, был, скорее всего, крестьянином или мещанином, и фамилию ему дали по отцу.

Если вы ищете свои корни, стоит проверить оба написания — Куприянов и Куприянав. Второе может оказаться «ключом» к очень узкой локальной группе, где так писали в одной конкретной волости.