Фамилия Куралесин — наглядный пример того, как прозвище, данное человеку за склад характера, со временем превратилось в родовое имя. В основе лежит прозвище Куралеся, которое напрямую связано с глаголом «куролесить». В русских говорах это слово имело несколько оттенков: «шутить, веселиться, забавляться, проказничать», а также «делать что-либо необычным путем, смешно». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, был балагуром и затейником, с лёгким нравом и склонностью к выходкам.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к основе Куралес- добавлен суффикс -ин. В русской ономастике суффикс -ин, как правило, указывает на принадлежность: «чей?» — Куралесин, то есть сын Куралеси. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а или -я.

Стоит отметить, что глагол «куролесить» имеет и более древнюю, церковную историю. Он восходит к греческому «Кюрие элейсон» («Господи, помилуй») — многократно повторяемому возгласу на богослужении. В народном восприятии непривычное греческое звучание переосмыслилось в знакомый корень, а само слово приобрело ироничный оттенок «делать что-то невпопад, путаться, ёрничать». Таким образом, прозвище Куралеся могло закрепиться не только за весельчаком, но и за человеком, который своим поведением или речью вызывал ассоциации с этой «путаницей».

Фамилия Куралесин — редкая. Она не встречается в боярских списках или родословных книгах, что указывает на её позднее происхождение из крестьянской или мещанской среды. Прозвище Куралеся, скорее всего, было неофициальным уличным именем, которое в быту полностью вытеснило крестильное имя человека. Именно такие «домашние» именования и становились фамилиями у простого сословия после отмены крепостного права, когда потребовалось закрепить родовые прозвания за всеми крестьянами.

Таким образом, носитель фамилии Куралесин может считать своим предком человека живого, остроумного, возможно, чудаковатого — того, кого в деревне прозвали за весёлый нрав Куралесей.