Фамилия Куралесина хранит память о прозвище предка — Куралеся. В основе лежит глагол «куролесить», который в старину означал «шутить, веселиться, проказничать» или «делать что-то необычным, смешным образом». Скорее всего, первый носитель прозвища был человеком весёлого нрава, резвым и с отличным чувством юмора — за это его и прозвали Куралесей.

Обратим внимание на словообразовательную модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Куралесина буквально значит «дочь (или жена) Куралеси». В русской традиции фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я, что как раз подходит к прозвищу Куралеся. Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин особенно распространены.

В отличие от более известных «говорящих» фамилий вроде Веселов или Шутов, Куралесина несёт оттенок не просто веселья, а именно озорной, чудаковатой проказливости. Глагол «куролесить» имеет и второе, более редкое значение — «делать что-либо не по правилам, наперекор обычаю». Возможно, прозвище отражало не только характер, но и склонность предка к нестандартным поступкам.

Таким образом, фамилия Куралесина — не случайный набор звуков, а живая характеристика, закреплённая за родом. Потомок человека по прозвищу Куралеся со временем получил фамилию, которая и сегодня рассказывает о весёлом и своенравном предке.