Фамилия Куралесин — живой памятник славянской языковой игры, где прозвище стало фамилией. В её основе лежит глагол «куролесить», который в народной речи означал не только «проказничать» и «веселиться», но и «делать что-то необычным, смешным путём», «чудить». Соответственно, прозвище Куралеся давали человеку резвому, с чувством юмора, склонному к шалостям и неожиданным поступкам. В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, эта сразу указывает на характер — перед нами «весёлый предок».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: прозвище Куралеся (разговорная форма от глагола) + патронимический суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «сын Куралеси». Такая модель типична для центральных и северных регионов России, где фамилии на -ин широко распространены. Примечательно, что суффикс -ин в этом случае не связан с женским родом основы (как у фамилий типа «Мамин»), а закрепился за основой на -я, что встречается реже, чем фамилии на -ов.

Глагол «куролесить» имеет давнюю историю. В словаре Даля он зафиксирован как «шутить, проказничать, дурить», а в народных говорах мог означать и «петь куролесную песню» — то есть делать что-то неладное, сбиваться с привычного порядка. Само слово происходит от греческого «Кюрие элейсон» («Господи, помилуй») — возгласа из церковной службы, который в народном восприятии превратился в «куролесить», то есть делать нечто невнятное и смешное. Таким образом, в фамилии Куралесин неожиданно сплелись церковная традиция и бытовая насмешка.

Фамилия редкая, и её география, скорее всего, связана с отдельными родами из северных или центральных губерний России. Встречаются варианты написания: Куралесин, Куралесины, реже — Куралесов (под влиянием более частотной модели на -ов). Точное время возникновения определить сложно: прозвища такого типа активно переходили в фамилии в XVI–XVII веках, когда крестьяне и посадские люди начинали закреплять за собой наследственные именования. Окончательные выводы о месте и времени появления конкретной ветви Куралесиных требуют генеалогического поиска по документам переписей и метрическим книгам.