Фамилия Курбетдинов — редкий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде, а затем, пройдя через русскую паспортную систему, получило фамильный суффикс. Её основа — составное мужское имя Курбетдин, которое восходит к арабскому «Курбат ад-Дин» — «близость к вере» или «приближение к религии». Второй элемент, «дин» (вера, религия), типичен для мусульманских имён (ср. Нуртдин, Гайнутдин), а первая часть «курбат» означает «близость, родство». Таким образом, имя Курбетдин можно истолковать как «тот, кто приблизился к вере» или «близкий к религии».

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. Фамилия образована по русскому патронимическому типу: к основе Курбетдин прибавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Курбетдина). В тюркских языках такое имя могло бы остаться без изменений или получить аффиксы -лы/-ли/-улы, но в российском делопроизводстве, начиная с XIX века, подавляющее большинство мусульманских имён оформляли именно так — с суффиксами -ов или -ев. Это объясняет, почему фамилия звучит по-русски, хотя корни у неё арабо-тюркские.

Географически Курбетдиновы, скорее всего, происходят из регионов, где традиционно сильна смесь тюркских и исламских традиций: Татарстан, Башкортостан, северный Казахстан или Оренбуржье. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном бытовании. Возможно, предок носителя фамилии был муллой, учителем при мечети или просто человеком, получившим такое имя при рождении — в честь уважаемого религиозного деятеля.

В отличие от более частых фамилий на -динов (Шарафутдинов, Хайрутдинов), где вторая часть имени тоже «дин», вариант Курбетдинов выделяется редкостью первого компонента. В ономастических справочниках эту фамилию обычно не выделяют отдельно, но она вписывается в общую картину: русская фамильная система адаптировала арабское имя, сохранив его смысловую нагрузку. Носителю фамилии стоит помнить, что его фамилия — не просто набор звуков, а указание на религиозный контекст, который был важен для предков.