Фамилия Курдиани звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она указывает на грузинское происхождение, что сразу даёт ключ к её разгадке. В грузинском языке фамилии часто образуются с помощью суффиксов, указывающих на принадлежность к роду или местности. Суффикс «-ани» — один из самых распространённых в восточной Грузии (особенно в Кахетии и Картли). Он выполняет ту же роль, что и русские «-ов» или «-ин»: отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, Курдиани буквально означает «принадлежащий Курди» или «из рода Курди».

Основа фамилии — имя или прозвище Курди. Его происхождение спорно, но есть две основные версии. Первая связывает его с этнонимом «курд»: предок мог получить прозвище по национальной принадлежности или по месту, откуда пришёл (например, из Курдистана). В Грузии, как и во всём Закавказье, курдские общины известны с давних времён, поэтому такое прозвище было бы понятным. Вторая версия — что Курди это уменьшительная или диалектная форма грузинского имени Курдгела (или Курдиван), которое, в свою очередь, восходит к персидскому «курд» (герой, смельчак). В пользу второй версии говорит то, что в грузинской ономастике немало имён с корнем «курд-», которые не имеют прямого отношения к курдскому народу.

По модели образования фамилия Курдиани абсолютно прозрачна для грузинского языка и не имеет аналогов среди русских фамилий. В России она встречается редко и почти всегда у носителей с грузинскими корнями. Носители фамилии, скорее всего, происходят из восточных регионов Грузии, где суффикс «-ани» преобладает. Сословно это могла быть как княжеская, так и крестьянская фамилия — суффикс не указывает на знатность, в отличие от «-дзе» или «-швили», которые в некоторых контекстах имели социальный оттенок. Прозвище Курди, скорее всего, дали конкретному человеку за его характер или происхождение, и оно закрепилось за его потомками.