Фамилия Курмаонова — женская форма фамилии Курмаонов, и её ключ к разгадке лежит не в славянском корне, а в тюркском прозвище. В основе лежит мужское имя или прозвище Курмаон. Сразу же отсекаем популярную, но неверную гипотезу о связи с «курман» (жертва, курбан). Слово «курмаон» или «курма-он» скорее всего восходит к тюркским языкам, где «кур» может означать «пояс» или «опоясывать», а «маон» — искажённый вариант «маан» (смысл, значение). Вместе это могло звучать как «опоясанный смыслом» или «крепкий духом» — прозвище, данное уважаемому, мудрому человеку.

Суффикс -ов в мужской форме указывает на принадлежность по отцу: «Курмаонов» — сын Курмаона. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от тюркских имён. Географически фамилия редкая и имеет яркую привязку к Северному Кавказу, особенно к Дагестану и Чечне, где тюркские имена смешивались с местными языками. Носители фамилии — чаще всего потомки кумыков или ногайцев, у которых имя Курмаон могло быть вариантом имени Курман (с добавлением гласной «о» для благозвучия).

Второй, менее вероятный, но лингвистически возможный вариант: основа «курма» (вид закваски или сырья у тюркских народов) плюс «он» (десять, десятина). Тогда прозвище могло указывать на человека, который ведал мерой зерна или сыра («десятина курмы»). Однако эта версия слабее, так как не объясняет мягкого окончания «он» вместо твёрдого «ан».

Социальный статус предков Курмаоновых, скорее всего, был связан с крестьянством или ремеслом, но не с высшей знатью: тюркские прозвища редко давали боярам, чаще — простым общинникам или служилым людям по прибору. Ударение в фамилии, судя по законам русской орфографии, падает на последний слог: КурмаонОва.