Фамилия Курвина — это женская форма фамилии Курвин, и её значение напрямую связано с прозвищем Курва. Вопреки современным ассоциациям, в древнерусском языке слово «курва» не имело того грубого и однозначного смысла, который закрепился за ним позже. Изначально так могли называть беспутную, распутную женщину, но в народной речи слово употреблялось и как бранное прозвище для мужчины — например, для человека нечистоплотного в делах или ведущего разгульный образ жизни. Таким образом, основа фамилии — это не имя, а именно прозвище, характеристика поведения.

Суффикс -ин указывает на принадлежность. В классической русской модели фамилий на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Курва → Курвин (чей? — сын Курвы). Это одна из самых распространённых моделей в северных и центральных областях России, в отличие от южнорусских фамилий на -ов. Поэтому географически фамилия Курвин (и Курвина) скорее всего ведет начало из регионов, где преобладала именно эта словообразовательная традиция — например, из бывших Новгородских или Владимирских земель.

В ономастике фамилию Курвин можно отнести к группе «характерологических» прозвищ, которые фиксировали яркую черту человека. Подобные фамилии — Кривин, Хитров, Злобин — часто возникали в крестьянской среде, где прозвище могло закрепиться за родом, даже если первоначальный смысл уже стерся. В случае с Курвиным важно понимать: предок носителя фамилии, скорее всего, не был «курвой» в нынешнем ругательном смысле. Прозвище могло быть дано с иронией, как оберег, или же относиться к человеку, который, например, любил приволокнуться за женщинами — в народе такое поведение осуждали, но не считали смертным грехом.

Встречаются и более редкие версии. Некоторые исследователи связывают основу «курв» с диалектными словами, означавшими «коротышка» или «кривой» (ср. «курносый»), но это менее вероятно: в говорах эти значения фиксируются с другими корнями. Основная и подтверждённая версия — происхождение от прозвища Курва, которое бытовало в русских деревнях как нелестное, но вполне употребимое именование.

Сегодня фамилия Курвина встречается нечасто, что делает её особенно интересной для тех, кто её носит: это прямое указание на то, что предки жили в определённой местности и сохранили в родовом имени яркую, пусть и нелицеприятную, бытовую характеристику.