Фамилия Кузьмарук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. В основе лежит каноническое имя Косма (Кузьма в русской и украинской традиции), а суффикс -ук указывает на «малого» или «потомка». Если Кузьма — это разговорная форма имени Кузьма (с характерным для украинского языка окончанием -а в мужских именах), то Кузьмарук буквально значит «внук Кузьмы» или «сын Кузьмы». В украинской ономастике такие фамилии массово возникали в XV–XVII веках в западных и центральных регионах, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции.

Интересна двойная малорусская огласовка: имя Кузьма само по себе уже является народной переработкой греческого Косма (от слова «космос» — порядок, мир), но фамилия пошла от ещё более разговорного варианта Кузьма, где ударение падает на последний слог. Это отличает её от русских версий вроде Кузьмин, Кузьмичёв, где использован другой суффикс. Суффикс -ук в украинской традиции мог присоединяться не только к полному имени, но и к прозвищу или профессии — в данном случае прямой связи с ремеслом нет, только с именем деда или отца.

Географически фамилия Кузьмарук почти целиком привязана к западу Украины: по данным современных переписей, наибольшая плотность — в Ровенской, Волынской и Львовской областях. В России и Беларуси она встречается редко, обычно как след переселенческих волн конца XIX — начала XX века. Из-за того, что фамилия образована от имени, а не от прозвища, сословная принадлежность предков не определяется: Кузьмаруками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане — имя Кузьма было распространено во всех слоях.

Есть одна тонкость: в польском языке, который сильно повлиял на западноукраинские говоры, фамилии на -ук могли записывать как -uk, и в старых метрических книгах иногда встречается вариант Kuzmaruk. Но ядро остаётся тем же — «человек из рода Кузьмы». Если вы носите эту фамилию, ваш предок, скорее всего, жил на территории современной Западной Украины в XVII–XVIII веках и был назван по отцу или деду, которого в округе знали как Кузьму.