Фамилия Кваченюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, которая в западных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина) заменяла великорусское -ов/-ев. Суффикс -юк указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Кваченюк — это «сын Кваченя» (или «маленький Квачень»), где Квачень — прозвище или производная форма от личного имени.

Самая вероятная основа — украинское или польское слово «квач» (квач, квач). В разных диалектах у него несколько значений: это и малярная кисть, и тряпка для мытья пола, и, что важнее для прозвища, — «квакун» или «лягушка». В польском языке «kwacz» означает «крякать», «квакать». Человек мог получить прозвище Квач за хриплый или гнусавый голос, за манеру говорить. Менее вероятно, но возможно, что Квач — это прозвище маляра или уборщика, хотя для ремесленных фамилий чаще использовали суффиксы -арь, -ник.

Существует и вторая версия, более редкая: основа могла восходить к диалектному глаголу «квачити» — «пачкать», «марать». Тогда Кваченюк — потомок человека, который пачкал, возможно, работал с глиной или краской. Однако голосовая версия (от «квакать») встречается в украинской антропонимии чаще: известны фамилии Квач, Квачук, Кваченко, Квачевский.

Фамилия Кваченюк не принадлежала к дворянским родам — типичный суффикс -юк указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Носители фамилии концентрируются в западных областях Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях, что подтверждает её западноукраинскую природу. В России фамилия встречается редко, чаще как результат миграции XX века.