Фамилия Лабинова — редкий случай, когда основа настолько неочевидна, что сразу уводит в историю диалектов или профессиональных прозвищ. Женская форма (на -а) указывает, что перед нами потомок по женской линии или вариант, закрепившийся за вдовой, но мужской корень — Лабин, Лабинов — тот же.

Самое вероятное объяснение лежит в южнорусских и украинских говорах, где «лаба» или «лаб» — это не просто сленг, а старое диалектное слово, означающее «лапа», «ступня» или, в переносном смысле, «неуклюжий человек». В некоторых областях «лабой» называли большую, грубую руку. Отсюда прозвище Лаба или Лабин — человек с крупными конечностями, либо, что встречается чаще, медлительный, неповоротливый. Суффикс -ин в данном случае патронимический: Лабинов — сын Лабы, то есть «Лабин сын».

Менее распространённая, но возможная версия — топонимическая. Существует река Лаба (приток Кубани), а также несколько населённых пунктов с таким названием в Краснодарском крае и на Западной Украине. Житель с берегов Лабы мог получить прозвище Лабинец, а его потомки — фамилию Лабинов. Однако для фамилий на -ин топонимическая модель встречается реже, чем прозвищная, поэтому версия с диалектным словом выглядит убедительнее.

Стоит обратить внимание на то, что фамилия Лабинова не имеет отношения к еврейскому или иноязычному корню «лаби» (лев) — это случайное созвучие. В русской ономастике она вписывается в ряд таких же «анатомических» фамилий, как Ногин, Рукин, Головин, но с более узкой диалектной привязкой. Географически фамилия встречается рассеянно, без явного гнезда, что типично для прозвищ, которые не привязаны к одному региону.

В итоге: предок носительницы фамилии Лабинова, скорее всего, был человеком, которого в деревне прозвали Лабой за крупное телосложение или медлительность. Фамилия — простая, без суффиксов принадлежности (вроде -ский), и указывает на прямое родство: «чей? — Лабинов».