Фамилия Ладур — редкий пример еврейской фамилии-аббревиатуры, образованной по той же модели, что и широко известная Кац (коэн цэдэк — «праведный священнослужитель»). В основе Ладур лежит сокращение словосочетания на иврите «ло дор» (לא דור), что означает «не поколение» или «не этого поколения». Такие аббревиатуры (нотариконы) были популярны у ашкеназских евреев в XVIII–XIX веках, когда фамилии стали обязательными. Владелец такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, которая подчёркивала свою обособленность или особый статус, не связанный с текущим поколением.

В отличие от большинства ашкеназских фамилий, оформленных формантами вроде -сон («сын»), -ман («человек») или -штам («ствол»), Ладур стоит особняком: это чистая аббревиатура без дополнительных суффиксов. Встречается она преимущественно среди евреев Восточной Европы, хотя точная география бытования узкая — фамилия редкая, и её носители рассеяны. По звучанию Ладур напоминает французские или тюркские корни, но этимология здесь исключительно ивритская, что подтверждается типичной для нотариконов структурой: два коротких слова, стянутые в одно.

Если сравнивать с другими еврейскими фамилиями-аббревиатурами, Ладур лишена привычных формантов, которые встречаются у ашкеназов (как -ер в фамилии Шустер) или грузинских суффиксов вроде -швили («дитя»), характерных для горских евреев Кавказа. Нет здесь и израильских приставок бен- («сын») или артикля га-, указывающих на принадлежность к роду. Ладур — пример того, как в одной фамилии спрессована целая фраза, и расшифровать её можно только зная ивритскую письменную традицию.