Фамилия Лалынова — редкая и морфологически прозрачная, но с неочевидной основой. Она образована по самой распространённой в русской ономастике модели: от имени или прозвища на -а/-я с помощью притяжательного суффикса -ов, а затем женского окончания -а. Исходная мужская форма — Лалынов. Главный вопрос, на который нужно ответить: что такое «Лалын»?

Здесь возможны два основных пути, и оба ведут к тюркским корням. Первый и самый вероятный: основа восходит к тюркскому слову «лалын» — «твой рубин», «твой драгоценный камень». В татарском, башкирском, казахском языках «лал» или «лалы» означает рубин, гранат, реже — тюльпан (по цвету). Форма «лалын» — это притяжательная конструкция («твой рубин»), которая могла стать ласкательным прозвищем, обращением к дорогому человеку, ребенку. Второй вариант — от диалектного тюркского «лалы» в значении «немой, косноязычный» (ср. турецкое lal — немой). Но эта версия слабее: прозвище «Немой» в русской среде обычно передавалось через кальку (Немов, Немой), а не через тюркское заимствование. К тому же уменьшительный суффикс -ын в тюркских языках чаще образует именно ласкательные или притяжательные формы.

Таким образом, Лалынов — это, скорее всего, «сын того, кого называли Лалын», то есть «рубинчик», «драгоценный». Фамилия могла возникнуть в среде крещёных татар, башкир или в русско-тюркском пограничье (Поволжье, Урал, Приуралье). В русских переписных книгах XVIII–XIX веков фамилия встречается крайне редко, что подтверждает её локальный характер и позднюю фиксацию.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с такими тюркскими по происхождению русскими фамилиями, как Балыков, Калынов, Чалыков. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Лалы́нова, хотя в разговорной речи возможен вариант с ударением на первый слог — Ла́лынова, что затемняет этимологию. Женская форма Лалынова — это не отдельная фамилия, а грамматический вариант от мужской Лалынов, передающийся по наследству жёнам и дочерям.