Фамилия Латынин звучит неоднозначно: её можно понять и как «сын человека по прозвищу Латыня», и как «относящийся к латыни». Обе версии имеют право на существование, и у каждой — своя логика.

Самая простая гипотеза выводит фамилию из уменьшительной формы старинного крестильного имени Лот. Имя Лот в переводе с еврейского означает «покрывало», а Латыня — его народная, обиходная форма. В этом случае фамилия ничем не примечательна: обычная патронимическая модель, каких тысячи.

Гораздо интереснее вторая версия — семинарская. Она объясняет, почему фамилия так похожа на слово «латынь». В среде духовенства XVI–XVII веков, особенно в западнорусских землях, где православие тесно соприкасалось с польской католической культурой, латинский язык был символом учёности. Семинаристам, не имевшим родовой фамилии, нередко давали «говорящие» фамилии по предметам или языкам, которые они изучали. Латынин мог означать «знаток латыни» или «тот, кто учит латынь» — примерно как Грамматин или Риторин. Это искусственная фамилия, но вполне органичная для своего времени.

Есть и третья, бытовая версия. В народе «латыней» называли католиков — из-за того, что их богослужение велось на латинском языке. Прозвище Латыня мог получить человек, который держался католической веры или просто имел дело с католиками. От такого прозвища фамилия образовалась бы по тому же принципу, что и от любого другого: Латыня → Латынин.

Какая из версий правдоподобнее? Семинарская выглядит убедительнее, потому что объясняет редкую и «книжную» основу фамилии. Если бы Латынин был просто патронимом от имени Лот, мы бы чаще встречали форму Лотов или Лотин. А вот связь с латынью — характерный признак именно духовного сословия, где такие фамилии были в ходу.