Фамилия Латынов — редкая и неочевидная даже для носителя русского языка. Первое, что бросается в глаза: основа «Латын-» и суффикс «-ов». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, но вот с толкованием самого прозвища возникает вопрос.

Самая вероятная версия — прозвище Латын дали человеку, имевшему отношение к латинскому языку или католической вере. В Древней Руси «латынником» называли католика, а «латынью» — латинскую грамоту. Прозвище мог получить либо грамотей, знавший латынь (редкое умение для простолюдина), либо выходец из Западной Руси, где влияние католичества было сильнее. Второй вариант — фонетическая переработка тюркского имени или прозвища. У татар и башкир встречается имя Латын (от «алтын» — золото), но с оглушением начального гласного. В этом случае фамилия Латынов могла означать «золотой» или «золотых дел мастер». Однако для русской среды такой переход «алтын → латын» нетипичен, поэтому версия с латынью выглядит убедительнее.

Суффикс «-ов» указывает, что фамилия формировалась в центральных и северных регионах России, а не на Украине или в Белоруссии (там был бы суффикс «-енко» или «-ук»). Встречаемость фамилии крайне низкая — она не входит в списки распространённых русских фамилий. В основном носители живут в Поволжье и на Урале, что может говорить о смешанных русско-татарских корнях, но точных данных нет.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Дворянских родов с такой фамилией в исторических справочниках не зафиксировано. Если прозвище дали за знание латыни, то предок мог быть дьячком или учителем при церкви — для деревни это был заметный человек. Если же корень тюркский, то предки могли быть служилыми татарами или торговцами.

Написание фамилии устойчивое: только через «ы» — Латынов, не путать с Латыниным или Латышевым, у которых совсем другая этимология.