Фамилия Лавринюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, характерной для западных регионов, особенно Волыни, Подолья и Галичины. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русский -ов: он указывает на принадлежность к роду. Дословно Лавринюк — «маленький Лаврин» или «сын Лаврина». В основе лежит разговорная форма крестильного имени Лаврентий, которое происходит от латинского Laurentius — «житель города Лаврента» или «увенчанный лавром». В народной среде имя быстро сократилось до Лаврин, Лаврик, а на западе Украины — до Лавро.

Интересно, что фамилия обошлась без промежуточного суффикса -енк-, который в центральной Украине дал бы форму Лавриненко. Лавринюк — более архаичная и регионально окрашенная модель. В польской традиции, которая сильно повлияла на западные земли, суффикс -uk (через латиницу) тоже распространен, но в русском написании он закрепился именно как -юк. Если бы фамилия возникла в восточных областях, она звучала бы как Лавринов или Лаврентьев.

Сам корень — Лаврин — нередко путают с фамилией Лавриненко, но разница в суффиксе указывает на разную географию и время возникновения. Лавринюк — фамилия более поздняя по модели, но с очень древним именным корнем. Носителей фамилии можно встретить в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда украинские крестьяне массово уезжали в конце XIX — начале XX века.

Сословного барьера фамилия не имела: Лавринюками могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. В метрических книгах XIX века эта фамилия встречается у униатов и православных Западной Украины. Единственная тонкость: ударение в фамилии всегда падает на последний слог — Лавриню́к, что тоже выдает её украинское происхождение, ведь в русских фамилиях на -юк ударение часто смещается на основу.