Фамилия Лазареско — яркий пример того, как одна буква меняет национальный колорит. Если фамилия Лазарев — это классическая русская патронимическая фамилия (от имени Лазарь), то суффикс -еско однозначно указывает на молдавское или украинское происхождение. В Молдавии и на западе Украины этот суффикс — один из самых распространенных способов образовать фамилию от имени отца. По сути, Лазареско — это «сын Лазаря», аналог русского Лазарева.

Интересно, что имя Лазарь пришло в славянские языки из древнееврейского (Элиэзер — «Бог помог»). В христианской традиции это имя тесно связано с библейским сюжетом о воскрешении Лазаря, поэтому оно было популярно у верующих. Однако на территориях, где формировалась фамилия Лазареско (Бессарабия, Подолье), имя Лазарь носило и специфический социальный оттенок. Там оно было распространено не только среди православных, но и среди еврейского населения, для которого это имя (Лейзер, Элиэзер) было исконным. Поэтому носитель фамилии Лазареско мог быть потомком как крестьянина или казака, так и выходца из еврейской общины, принявшего православие или жившего в смешанной среде.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит на стыке двух моделей. Если бы предок Лазареско жил в великорусских губерниях, он стал бы Лазаревым. Но географический фактор — близость к Карпатам и Пруту — «приклеил» к основе типичный молдавский суффикс. Встречаются варианты написания с одним «с» (Лазареско) и с двумя (Лазареско), но оба произносятся одинаково. В дореволюционных документах можно найти и форму «Лазареско» с ударением на последнем слоге, что свойственно румынскому языку.

В отличие от многих русских фамилий, которые часто указывали на прозвище или род занятий, Лазареско — чистая патронимика. Она ничего не говорит о профессии предка (был ли он бондарем или священником), зато четко фиксирует его родовую связь с человеком по имени Лазарь. Это делает фамилию «прозрачной» для этимолога, но непростой для историка: без дополнительных документов невозможно понять, кем был тот самый Лазарь — простым землепашцем, мелким торговцем или уважаемым старостой.