Фамилия Лазаринко — яркий пример украинской модели фамилий, которую исследователь Борис Унбегаун относил к группе, образованной с помощью суффикса -енко. Этот суффикс — один из самых распространённых в украинской ономастике, он указывает на происхождение по отцу: буквально «сын такого-то» или «потомок». В данном случае основа — имя Лазарь, которое в народной форме могло звучать как Лазар, Лазарко, Лазарин.

Сам суффикс -инк- — это сложный формант, возникший из сочетания патронимического -ин- (принадлежность) и уменьшительного -к-. То есть Лазаринко — это не просто «сын Лазаря», а, скорее, «сын Лазарина» или «маленький Лазарь». Такая модель типична для восточных и центральных областей Украины. Если бы фамилия закрепилась в русской среде, она, скорее всего, приняла бы форму Лазарев (от полной формы имени) или Лазаркин (от уменьшительной). Лазаринко же сохранила украинскую огласовку и суффиксальную конструкцию.

Имя Лазарь пришло из древнееврейского (Эльазар — «Бог помог»). В народном сознании оно прочно связано с евангельским сюжетом о воскрешении Лазаря, а также с притчей о бедном Лазаре. Поэтому в крестьянской среде имя было распространённым, нередко его давали в честь святого.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был простым человеком — крестьянином или казаком. Фамилии на -енко в XV–XVII веках активно формировались в среде запорожского казачества, а затем распространились по всей Украине. О дворянском происхождении Лазаринко говорить не приходится: в реестрах шляхты эта фамилия не встречается, а её суффиксальная модель указывает скорее на народную, «низовую» среду.

С географической точки зрения фамилия Лазаринко сегодня чаще всего встречается в Черниговской, Сумской и Полтавской областях, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и почти всегда указывает на украинские корни семьи.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий Лазаренко (с суффиксом -енко) и Лазарчук (с суффиксом -чук, характерным для западной Украины), форма Лазаринко — более архаичная и локальная. Она сохранила двойной патронимический суффикс, что делает её «говорящей» для этимолога: перед нами не просто отчество, а уменьшительное от отчества, которое когда-то было прозвищем младшего члена рода.