Фамилия Лазурчак — редкий случай, когда основа слова прозрачна, а вот механизм её превращения в фамилию заставляет задуматься. Корень здесь — «лазур-», от слова «лазурь» (ярко-синий цвет, небесная голубизна). Но как именно из цвета получилась фамилия? Ответ кроется в суффиксе «-чак».

В украинской и польской ономастике суффикс «-чак» часто выполняет две функции. Первая — указывает на носителя признака: «лазурчак» могло быть прозвищем человека с очень голубыми глазами, того, кто любил одеваться в синее, или даже мастерового, работавшего с лазурной краской (например, иконописца или маляра). Вторая — это уменьшительно-ласкательная форма, почти как «лазурчик». В этом случае прозвище могли дать светловолосому или светлоглазому ребёнку, сравнивая его с ясным небом.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям (Волынь, Галичина) и юго-востоку Польши. Встречается она редко, что типично для прозвищных фамилий, образованных не от имени, а от яркой внешней черты. Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия скорее звучала бы как Лазурев или Лазуркин — суффикс «-чак» выдаёт именно западнославянское или украинское влияние.

Версия о связи с польским словом «łazur» (лазурь) или немецким «Lasur» (лазурит) также возможна, но менее вероятна: фамилия явно народная, а не книжная. Скорее всего, предок носителя фамилии Лазурчак был либо человеком с приметной внешностью (голубоглазым блондином), либо ремесленником, работавшим с синими красителями — в любом случае, прозвище дали по самому заметному признаку, который не требовал дополнительных объяснений.