Фамилия Лепетюк в первую очередь обращает на себя внимание суффиксом -юк. В восточнославянской ономастике это типичный уменьшительный формант, который в фамилиях чаще всего встречается в западных регионах — на Волыни, в Подолье, на Галиции. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, её скорее всего связывали бы с центральной Россией, но -юк прямо указывает на украинское или белорусское происхождение. Впрочем, носители Лепетюк встречаются и на юге России, что объясняется переселенческими волнами XIX–XX веков.

Основа фамилии — «лепет». Сразу приходит на ум глагол «лепетать»: говорить невнятно, бормотать, произносить звуки, как ребёнок. Прозвище Лепет могли дать человеку с неразборчивой речью, торопливому или, наоборот, тому, кто постоянно что-то тихо бормотал себе под нос. В словаре древнерусских прозвищ такая характеристика не редкость: прозвища по манере речи давали охотно и без злого умысла — скорее как заметную бытовую черту.

Менее очевидная, но возможная версия связывает «лепет» с диалектным словом. В некоторых говорах (например, псковских и тверских) «лепетать» означало не только говорить, но и болтать вздор, пустословить. Тогда прозвище могло закрепиться за пустым болтуном или сплетником. Третья версия — отчество от имени Лепет, которое в свою очередь могло быть производной формой от крестильного имени Филипп (в народном произношении — Филип, Филипок, а в некоторых говорах — Леп). Но эта гипотеза менее надёжна, так как цепочка «Филипп → Леп → Лепетюк» требует дополнительных лингвистических допущений.

Социальный состав носителей фамилии Лепетюк — почти наверняка крестьянский или казачий. Суффикс -юк в малороссийских фамилиях часто указывал на потомка или сына (как и русское -ович, но в уменьшительной форме): Лепетюк — буквально «маленький Лепет» или «сын Лепета». Фамилия не дворянская, не книжная, а бытовая, возникшая в среде, где прозвища передавались по наследству без искусственных изменений. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Лепетюки чаще всего записаны как мещане, казаки или государственные крестьяне — без привязки к конкретному ремеслу или сословной привилегии.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко (Лепетенко), которые распространены по всей Украине, Лепетюк — более локальный вариант. По данным современных исследований, основная масса носителей сосредоточена в Ровненской и Волынской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Если встретили Лепетюка в Сибири или на Дальнем Востоке — скорее всего, это потомок переселенцев времён Столыпинской аграрной реформы или раскулаченных крестьян 1930-х годов.