Фамилия Лепле — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные славянские модели, образованные от крестильных имён или прозвищ с суффиксами -ов, -ин, -ский. Её основа указывает на иноязычное происхождение, и почти наверняка перед нами французский след.

Скорее всего, фамилия Лепле (Leplay) — это русифицированная форма французской фамилии. Во французском языке она может быть топонимической — от названия местности, где жил предок (например, Le Play — «площадка», «игровая площадка»). Другой вариант: фамилия образована от прозвища, связанного с глаголом «pleuvoir» (лить, идти о дожде) или существительным «pluie» (дождь), но это менее вероятно. В России такая фамилия могла появиться в XVIII–XIX веках, когда в страну приезжали французские гувернёры, офицеры, ремесленники или эмигранты после революций.

Написание «Лепле» — это транслитерация, которая закрепилась в документах. В дореволюционных записях можно встретить варианты «Леплэ» или «Леплей». Ударение, скорее всего, падает на последний слог, как во французском. Фамилия настолько редкая, что её носители в России — это, вероятно, потомки одного или нескольких переселенцев, а фамилия не успела «обрусеть» через типичные суффиксы.

Стоит учесть и совсем экзотическую версию: фамилия могла возникнуть на стыке культур, например, у обрусевших немцев или поляков, где «Leple» — искажённое от немецкого «Läpple» (уменьшительное от «Lappe» — тряпка, лоскут). Но французское происхождение выглядит убедительнее — во-первых, из-за типичной французской приставки «Le-», во-вторых, из-за отсутствия аналогий в славянской лексике. Так что, скорее всего, предки носителя этой фамилии были выходцами из Франции, и фамилия сохранила память о своём западном корне.