Фамилия Лепова — женская форма, в основе которой лежит мужское прозвище Леп. Самая прямая версия связывает его с глаголом «лепить». В этом случае предок мог быть гончаром или строителем мазанок — домов из глины и соломы. Но прозвище могло относиться и к характеру: так в некоторых говорах называли человека, который делал всё излишне поспешно, «налеплял» на скорую руку.

В рязанских говорах прозвище Леп давали полному, грузному человеку — здесь срабатывает метафора «лепёха», что-то мягкое и объёмное. Есть и менее очевидная, но возможная связь с диалектным словом «лепуха» — так в старину называли коросту, кожную болезнь. Тогда прозвище могло быть дано по внешнему признаку, как это часто бывало в крестьянской среде.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования: фамилия Лепова означает «дочь (или жена) Лепа». Такая форма закрепилась за женщиной, а её мужские родственники, скорее всего, носили фамилию Лепов. Фамилия редкая, в основном встречается в центральных и южных регионах России, что совпадает с ареалом говоров, где слово «леп» имело перечисленные значения.