Фамилия Летошко — редкий пример того, как прозвище, основанное на временной характеристике, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит прилагательное «летошний», то есть «прошлогодний». В старых русских говорах так говорили о чём-то минувшем, запоздалом, устаревшем. Скорее всего, прозвище Летошный получал человек нерасторопный, вечно опаздывающий или отстающий от событий — тот, кто всё делал «с летошнего году».

Обратите внимание на суффикс -к-, характерный для украинской и белорусской антропонимии. Вместе с окончанием -о он образует уменьшительно-ласкательную или фамильярную форму. Это значит, что фамилия Летошко могла возникнуть на западнорусских землях или в южнорусских областях, где такая модель распространена. В псковских и тверских говорах «летошником» называли годовалое домашнее животное, но эта версия менее правдоподобна: прозвища для людей редко строятся на названиях скота без дополнительной переносной окраски.

Маловероятна и связь с глаголом «летать» — слишком далёкое значение. Слово «летошний» имеет чёткую временную привязку, и именно от него фамилия получила свой смысл. Таким образом, Летошко — это фамилия-характеристика, указывающая на медлительность или «запоздалость» предка, а не на его профессию или место жительства.