Фамилия Леушканов — один из тех случаев, когда за простым звучанием скрывается неочевидная фонетическая история. В основе лежит крестильное имя Лев, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии и в переводе с греческого означает «царь зверей». Однако прямой путь от «Лев» к «Леушканов» пролегает через цепочку народных сокращений.

Сначала полное имя превратилось в ласкательную форму Левушка. Но русская речь не любит скопления гласных с согласным «в» в середине слова, особенно в быстром произношении. Произошло то, что лингвисты называют выпадением интервокального согласного: звук «в» между гласными «е» и «у» исчез. Так Левушка превратился в Леушку — форму, которая и стала основой для фамилии. Подобное фонетическое упрощение встречается и в других фамилиях, образованных от имён на -в (например, Павлуша → Палуша), так что Леушканов стоит в ряду живых языковых процессов, а не ошибок письма.

Модель образования проста и типична для русских фамилий: к основе Леушка прибавился патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Леушки). Таким образом, первоначально Леушкановы — это потомки человека, которого в быту звали не Львом, а уменьшительным Леушкой.

Интересно, что небесным покровителем имени Лев считается святой Лев Катанский, епископ города Катании на Сицилии. По преданию, он силой молитвы исцелял больных, а для посрамления языческого волхва однажды взошёл вместе с ним на костёр и остался невредим. Этот сюжет, хоть и не связан напрямую с фамилией, добавляет исторический контекст: имя было распространено в православной среде, а значит, и фамилия имеет давние корни в крестьянской или мещанской среде, где полные имена часто заменяли домашними формами.