Фамилия Левенок — редкий пример того, как еврейское по происхождению прозвище получило славянскую огласовку. В её основе лежит прозвище Леви, которое восходит к библейскому имени Левий (древнееврейское «присоединённый», «сопровождающий»). В иудейской традиции левитами называли потомков колена Левия, исполнявших при храме особые религиозные обязанности. Поэтому прозвище Леви, скорее всего, указывало не на имя, а на род деятельности предка: он мог быть левитом, то есть принадлежать к храмовому сословию.

Но главная особенность фамилии — не в корне, а в суффиксе. Окончание -ок типично для белорусской модели образования фамилий: так оформляли прозвища в значении «сын такого-то» или «маленький, младший». Именно белорусский суффикс -ок (а не, скажем, украинский -енко или польский -ович) превратил прозвище Леви в фамилию Левенок. Такую форму мог получить либо сын человека по прозвищу Леви, либо носитель уменьшительного варианта того же прозвища.

Иногда фамилию Левенок ошибочно связывают со славянским словом «лев» (хищный зверь), но это сближение поверхностное. В пользу версии о еврейском корне говорит и то, что в традиции восточноевропейских евреев подобные прозвища нередко оформлялись славянскими суффиксами — так возникали фамилии вроде Левенок, Лейбенок, Беренок. В отличие от искусственных немецкоязычных фамилий евреев (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево» или Цигенбаум — «козье дерево»), Левенок — живая, естественная модель, где прозвище просто «обрусело» через белорусский суффикс.

Таким образом, Левенок — фамилия, которая говорит о сословном или религиозном статусе предка (левит), но в форме, типичной для белорусских крестьянских и мещанских фамилий. Встречается она преимущественно на территории Беларуси и в прилегающих областях России, где исторически были сильны еврейские общины.