Фамилия Левентул — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка угадывается с первого взгляда, но требует лингвистической оговорки. Перед нами, скорее всего, искусственная или семинаристская фамилия, образованная в духовной среде. В основе лежит латинское levo — «поднимаю» или levis — «лёгкий». В семинариях будущим священникам нередко давали «говорящие» фамилии, переведённые на латынь, — как знак их просвещённости или как намёк на характер. «Левентул» может быть уменьшительной или слегка изменённой формой от levens («поднимающийся», «лёгкий») или даже калькой с греческого имени Елевферий (свободный), переосмысленного через латынь.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая, — идиш или иврит. В еврейской среде фамилия могла сложиться из двух корней: лев (сердце) и тул (висящий, качающийся) — то есть «с колеблющимся сердцем» или «тот, чьё сердце на весу». Однако для восточноевропейских еврейских фамилий такая конструкция нетипична, и латинский след выглядит убедительнее.

Словообразовательная модель проста: основа Левент- плюс суффикс -ул. В русских фамилиях суффикс -ул встречается редко и обычно передаёт уменьшительность или пренебрежительность (ср. Козул, Козулин), но здесь он, скорее, калькирует латинское окончание -ulus, означающее «маленький» или «уменьшенный». То есть Левентул — это «маленький Левент» или «лёгонький».

География фамилии сегодня — разрозненные точки в России, Беларуси и на Украине, без выраженного гнезда. В дореволюционных списках выпускников духовных семинарий (например, Черниговской или Киевской) можно встретить похожие латинизированные фамилии — Левентус, Левентулов. Вероятно, предок носителя был либо сыном псаломщика, либо сам получил фамилию при поступлении в училище, когда на вопрос «как величать?» ответил что-то вроде «лёгок на подъём» — и остался Левентулом.