Фамилия Левицки — это западноевропейская форма, а точнее, вариант записи фамилии Левицкий. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать цепочку: в основе лежит прозвище Левит, которое, в свою очередь, восходит к библейскому имени Левий. С древнееврейского это имя переводится как «присоединённый» или «сопровождающий» — отсылка к колену Левия, чьи потомки выполняли при храме функции священнослужителей.

Первоначальная модель выглядела так: человека, связанного с левитами (например, сына левита или того, кто служил при церкви), называли Левитским. Суффикс -ский здесь работает как показатель принадлежности: «сын того, кого звали Левит». Со временем форма Левитский упростилась до Левицкий — это типичный для восточнославянских фамилий фонетический сдвиг, когда «т» перед «с» выпадает или ассимилируется.

Фамилия Левицки с окончанием на -и, а не на -ий, — это результат адаптации в польской или немецкой языковой среде. В польском языке прилагательные и фамилии на -ski в именительном падеже мужского рода пишутся как -ski (читается как «ски»), а по-русски их передают через -ский. Поэтому Левицки — это не искажение, а закономерная запись той же фамилии в документах на латинице или в западной традиции. Например, в списках эмигрантов или в католических метриках XIX века вы встретите именно такое написание.

Важно не путать эту фамилию с её однокоренными вариантами. В отличие от «искусственных» или «декоративных» еврейских фамилий, которые составлялись из немецких корней (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево» или Цигенбаум — «козье дерево»), Левицки относится к патронимическим, то есть образованным от имени или прозвища отца. Такие фамилии не выдумывали произвольно — они указывали на реальное родство или занятие. Носитель фамилии Левицки почти наверняка происходил из семьи, где предок либо сам был левитом (служителем культа), либо получил прозвище за сходство с ними — например, за набожность или знание Писания.