Фамилия Левонян — армянская по происхождению, что сразу видно по суффиксу -ян, одному из самых распространённых в армянской ономастике. Этот суффикс, восходящий к древнему -янц, указывает на принадлежность к роду: Левонян — «из рода Левона». Основа фамилии — мужское имя Левон, армянская форма имени Лев. В армянской традиции это имя носили цари и святые, в том числе царь Левон II из династии Рубенидов, правивший в Киликийской Армении. Таким образом, фамилия Левонян не связана с ремеслом или прозвищем, а образована от личного имени предка по мужской линии.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, где суффикс часто привязывал человека к отцу (Иванов — сын Ивана), армянский -ян выполнял ту же функцию, но распространялся на весь род. Поэтому Левонян означает не просто «сын Левона», а «потомок Левона», что подчёркивает родовую преемственность. В исторической Армении такие фамилии закрепились в среде знати и духовенства, но со временем стали массовыми у всех сословий, особенно после присоединения Восточной Армении к Российской империи в XIX веке, когда крестьянам и ремесленникам официально присваивали фамилии.

Географически фамилия Левонян типична для регионов исторической Армении — как восточной (современная Армения, Нагорный Карабах), так и западной (территории современной Турции, откуда после геноцида 1915 года многие армяне переселились в диаспору). В диаспоре фамилия распространена в России, США, Франции и Ливане. В России её носители — в основном потомки переселенцев XIX–XX веков, и она может встречаться в документах с вариантами написания: Левонян, реже Левонянц (более старая форма с конечным -ц, сохранившаяся у части западных армян).

Интересная деталь: в армянском языке ударение в фамилии Левонян падает на последний слог — Левоня́н, что отличает её от русских фамилий с таким же окончанием (например, Румянцев, где ударение на первый слог). Эта особенность часто выдаёт носителя, даже если фамилия записана кириллицей. Никаких спорных версий происхождения у Левонян нет: корень прозрачен, а суффикс однозначен. Предки нынешних Левонянов могли быть кем угодно — от крестьянина до священника, но объединяло их одно: родоначальник носил имя Левон, которое в армянской культуре ассоциируется с силой и царским достоинством.