Фамилия Леванян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной суффиксом -ян. В армянской ономастике суффикс -ян (и его варианты -янц, -енц) указывает на принадлежность к роду, то есть буквально означает «из рода такого-то» или «потомок такого-то». Основа фамилии — имя Левон, армянская форма имени Лев (через греческую традицию). Левон — одно из самых распространённых армянских имён, которое носили, в частности, цари Киликийской Армении (Левон I, Левон II и другие). Таким образом, Леванян — это «потомок Левона».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца или владельца, армянские фамилии на -ян фиксируют родовую принадлежность. Леванян не имеет вариантов с усечением (как, например, Левонян — та же модель, но с полной основой), хотя в разговорной речи и в документах могли встречаться обе формы. Географически фамилия рассеяна по всей Армении и в диаспоре, но исторически может быть связана с районами, где имя Левон было особенно популярно, например, с Киликией или регионами Западной Армении.

Интересная деталь: в армянской традиции фамилии на -ян часто меняли окончания при миграции в Россию или другие страны (например, Леванянц, Леваненко), но форма Леванян осталась наиболее близкой к классической. Если предки носили эту фамилию, можно предположить, что в роду было несколько поколений с именем Левон — возможно, основатель рода, ремесленник или крестьянин, чьё имя закрепилось за потомками. Никаких сословных ограничений фамилия не несёт: её могли носить и князья (например, армянские мелики), и простые земледельцы.