Фамилия Лейкины — наглядный пример того, как живая народная речь переиначивала церковные имена, превращая их в привычные для русского уха прозвища и фамилии. В основе фамилии лежит просторечная форма Лейка, которая возникла от полного имени Фалалей (каноническая церковная форма — Фалалвий). Это имя греческого происхождения, означающее «цветущая маслина». В быту длинное и неудобное «Фалалвий» сократили до «Фалалей», а затем и до ласкового «Лейка» — по той же модели, по которой Александр становился Сашей, а Павел — Пашей.

Именно этот путь — от редкого канонического имени к обиходному варианту — и закрепился в фамилии с типичным русским суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей?» — Лейкин, то есть сын или потомок Лейки. Версия о происхождении от нарицательного «лейка» (сосуд для полива) возможна, но маловероятна: прозвища по названиям бытовых предметов встречаются, но в данном случае имя-основа имеет чёткую антропонимическую традицию.

Сословной принадлежности фамилия не раскрывает — Лейкиными могли быть и крестьяне, и мещане, и купцы. Самый известный носитель фамилии — петербургский писатель-юморист XIX века Николай Александрович Лейкин, издатель журнала «Осколки» и автор популярных сцен из купеческого быта. Его фамилия, вопреки возможным ассоциациям с садовым инвентарём, происходит именно от имени Фалалей, что лишний раз доказывает: за привычным звучанием часто скрывается давняя история, уходящая корнями в святцы и греческий язык.