Фамилия Лейно звучит для русского уха необычно, но при этом прозрачно и даже поэтично. Её происхождение почти наверняка не русское, а финское или карельское. В основе лежит финское слово leino — «печальный», «грустный», «тоскливый». Лейно — это прозвище, которое давали человеку задумчивого, меланхоличного нрава, возможно, молчаливому или склонному к грусти. В финской ономастике такие прозвища по характеру — распространённый тип фамилий.

Словообразовательная модель здесь простая: основа leino без дополнительных суффиксов. В русском контексте фамилия могла писаться через «е» или «э», но закрепился вариант Лейно. В отличие от русских фамилий на -ов, -ин или -ский, эта фамилия не склоняется по падежам — типичная черта для финских заимствований. Если ваш предок носил фамилию Лейно, он почти наверняка был выходцем из Финляндии, Ингерманландии или Карелии, возможно, переселившимся в Российскую империю в XIX — начале XX века.

Интересная деталь: фамилия Лейно — это ещё и известная финская поэтическая фамилия. Самый знаменитый носитель — Эйно Лейно, классик финской литературы, чьё имя стало символом национального романтизма. Однако это не значит, что все Лейно — его родственники: фамилия довольно распространена в Финляндии, и её носили люди самых разных сословий, от крестьян до городских ремесленников.

В России фамилия встречается редко, в основном в регионах, граничащих с Финляндией, или среди потомков финнов-ингерманландцев. Склонять её не нужно: «у Лейно», «к Лейно». В отличие от многих русских фамилий, здесь нет спора о корне или суффиксе — этимология прозрачна, а география указывает на северо-запад.