Фамилия Лейвич — яркий пример того, как по одному суффиксу можно определить не только географию, но и социальный слой предков. Формант -ич в восточнославянских фамилиях — маркер белорусского (реже польского или украинского) происхождения, причём чаще дворянского или шляхетского. В Великом княжестве Литовском, куда входили белорусские земли, патронимический суффикс «-ич» закреплялся за привилегированными сословиями: боярами, шляхтой, мещанами. Поэтому Лейвич — не крестьянская фамилия с «-ов», а указание на родство через отца: «сын Лейбы».

Основа фамилии — Лейба (идиш לייב, leyb — «лев»). Это традиционное еврейское мужское имя, которое часто давали мальчикам как «защитное» имя, символизирующее силу. В ашкеназской среде имя Лейб было чрезвычайно популярно, и от него образовались десятки фамилий: Лейбович, Лейбман, Лейбзон, Лейбак. Форма Лейвич — фонетический вариант, где корень «Лейб» перешёл в «Лейв» под влиянием белорусского произношения (аканье и смягчение согласных). В метрических книгах XIX века встречается двоякое написание: Лейбович и Лейвич, причём второй вариант чаще фиксировался в Могилёвской и Витебской губерниях.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на «-ич», которые со временем стали просто фамилиями (Ильич, Петрович), у еврейского населения суффикс долго сохранял живое патронимическое значение. В ревизских сказках первой половины XIX века запись могла выглядеть так: «Лейба Шмуйлович, сын его Лейвич Лейбович» — то есть фамилия ещё не устоялась, и «Лейвич» могло быть как отчеством, так и фамилией. Окончательно фамилия закрепилась после указа 1835 года об обязательных фамилиях для евреев Российской империи.

Есть и более редкая, «нееврейская» версия происхождения — от прозвища Лейва (диалектное «лейвый» — левый). В русских говорах так могли назвать левшу или человека, который всё делает не так, «не с той руки». Но эта версия слабее: во-первых, фамилии на «-ич» от прозвищ в русской среде практически не встречаются за пределами Новгородской земли (где был суффикс «-ич» в значении принадлежности к роду), во-вторых, география фамилии Лейвич — Черниговщина, Могилёвщина, Подолье — однозначно указывает на зону расселения еврейского населения в черте оседлости.

Таким образом, если вы носите фамилию Лейвич, ваши предки с высокой вероятностью жили на территории современной Беларуси или западной Украины в XIX веке, были еврейского происхождения, а родоначальником был человек по имени Лейб — «лев». Фамилия не переводилась и не меняла значения при смене языка: она так и осталась «сыном Льва».