Фамилия Лейбич — один из ярких примеров того, как еврейская именная традиция переплелась со славянской. В её основе лежит мужское имя Лейб, которое на идише означает «лев». Выбор не случаен: в библейском благословении Иакова колено Йеуды, от которого пошли еврейские цари, сравнивается именно со львом. Поэтому имя Лейб стало популярным, символизируя силу и царское достоинство.

Ключ к географии фамилии даёт суффикс -ич. Это типично славянский патронимический формант, который присоединяли к основе, чтобы указать на происхождение: «Лейбич» буквально означает «сын Лейба». В Российской империи такая модель была особенно распространена среди еврейского населения на территории современных Украины и Белоруссии. Именно там, в черте оседлости, идиш и местные славянские языки взаимодействовали особенно тесно, порождая гибридные фамилии.

Любопытно, что в отличие от фамилий на -ович/-евич, которые часто встречаются в польской и белорусской шляхте, форма Лейбич (без дополнительного гласного перед суффиксом) указывает на более простое, народное происхождение. Такие фамилии нередко давали раввины или писцы при переписи, оформляя имя отца в привычную для региона славянскую форму. Таким образом, носитель фамилии Лейбич — это потомок человека, которого звали Лейб, и жившего, скорее всего, в западных губерниях империи.