Фамилия Лейбиченко — яркий пример того, как украинская фамилия может хранить в себе память о еврейском корне. Её основа — личное имя Лейб, которое происходит от идишского «лойб» (лев). У евреев Восточной Европы это имя было традиционным и часто давалось мальчикам как символ силы и библейского колена Иегуды (Иуды), которое сравнивали со львом.

Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Лейбиченко буквально переводится как «сын Лейба». Это не редкий случай: в Украине, где веками жили еврейские общины, фамилии на «-енко» от еврейских имён (Абраменко, Янкелевич) встречаются довольно часто. Носитель такой фамилии — человек, чей предок по мужской линии носил имя Лейб.

Интересно, что в русском языке есть похожая фамилия Лейбов, а в польском — Лейбович. Но именно форма Лейбиченко жёстко привязана к украинской ономастической традиции, где суффикс «-енко» в XVII–XIX веках массово закреплялся за крестьянами и казаками. Это значит, что предок носителя этой фамилии, скорее всего, был не горожанином и не шляхтичем, а сельским жителем или мещанином на территории современной Центральной или Восточной Украины. Никакой другой версии происхождения — от топонима или прозвища — у этой фамилии нет, корень здесь однозначно антропонимический.