Фамилия Лейбин образована от еврейского мужского имени Лейб, которое на идише означает «лев». Это имя восходит к библейской традиции: в благословении Иакова колено Йеуды, от которого происходят еврейские цари, сравнивается с молодым львом. Поэтому имя Лейб стало одним из самых распространённых у ашкеназских евреев — оно символизировало силу и царское достоинство.

Самый частый способ образования ашкеназских фамилий — добавление суффикса принадлежности. В случае Лейбина это суффикс -ин, который в славянской среде отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын» или «потомок». То есть Лейбин — буквально «сын Лейба». Такая модель встречается у многих еврейских фамилий, которые ашкеназы получили в Российской империи в конце XVIII — XIX веке, когда им предписали иметь постоянные фамилии.

У других групп евреев фамилии от того же имени Лейб оформлялись иначе. У ашкеназов встречаются форманты -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский суффикс -швили («дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии с еврейскими суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.

Фамилия Лейбин — одна из тех, что закрепилась именно в славянском языковом окружении. Её носители — потомки ашкеназских евреев, живших на территории черты оседлости: в Белоруссии, на Украине, в Польше и Литве. Встречается и вариант Лейбович — с отчественным суффиксом -ович, который тоже означает «сын Лейба». Обе формы указывают на одно и то же имя-основу, но различаются по модели: -ин — более краткая, восточнославянская, а -ович — более полная, характерная для польско-литовского региона.

Так что, если ваша фамилия Лейбин, ваши предки почти наверняка носили имя Лейб, а сама фамилия просто и понятно говорит: «Мы из рода Льва».