Фамилия Лихотворик — редкий случай, когда прозвище сохранилось почти без изменений, лишь обрастая уменьшительным суффиксом. В её основе лежит древнерусское слово «лихо» в значении «зло, беда, лихость, удаль» и глагол «творить». Прямой смысл прозвища Лихотворец — «делающий лихо», то есть злодей, вредитель, колдун. Однако в народной речи слово «лихой» имело и другое значение — удалой, смелый, даже отчаянный. Поэтому Лихотворцем могли прозвать не только недоброго человека, но и буяна, сорвиголову, того, кто не боится рисковать и творить, что вздумается.

Фамилия образована по украинской или белорусской модели с суффиксом -ик. В русском языке чаще встречались бы формы Лихотворец или Лихотворов. Суффикс -ик здесь играет роль уменьшительного или патронимического — буквально «маленький Лихотворец» или «сын Лихотворца». Такое окончание характерно для западнорусских земель, особенно для Волыни, Подолья, Гродненщины. Географически фамилия Лихотворик сегодня встречается в основном на Украине и в южных областях России, что подтверждает её происхождение в зоне украинского влияния.

Интересно, что в старых документах встречается прозвище Лихотворец без суффикса — например, в писцовых книгах XVI века. Человек с таким прозвищем мог быть пастухом, охотником, знахарем или просто человеком с крутым нравом. Со временем прозвище перешло в фамилию, а суффикс -ик закрепил родовую принадлежность: сын или внук Лихотворца стал Лихотвориком.

Других версий происхождения, например от географического названия или от имени, для этой фамилии нет — корень слишком прозрачен и однозначен. Фамилия не относится к дворянским, не фиксируется в «Бархатной книге» или списках служилых людей. Её носители — скорее всего, крестьяне или казаки, получившие фамилию по уличному прозвищу. Сейчас это редкая фамилия, и каждый её носитель хранит в себе память о том далёком предке, которого окружающие называли то ли злодеем, то ли удальцом.