Фамилия Литиченко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, означающий «маленький» или «сын» (вроде русского -ович), в XVI–XVII веках массово закрепился на Левобережной и Слободской Украине, вытеснив более архаичные формы. Таким образом, Литиченко — это «сын Литича» или «потомок Литича».

Основа фамилии — прозвище Литич. Его происхождение спорно, но есть две основные версии. Первая: от глагола «лити» (лить). В украинских говорах «литич» могли назвать литейщика — мастера, работающего с металлом (литейное дело было распространённым ремеслом). Вторая, более вероятная: связь с диалектным словом «литий» (литой, отлитый) или «литвин» (белорус, литвин). В старину на Украине «литвином» называли выходца из Великого княжества Литовского или белорусских земель. Со временем прозвище могло сократиться до Литич, а фамилия Литиченко — указать на потомка такого переселенца.

Географически фамилия тяготеет к центральным и юго-восточным областям Украины (Полтавщина, Черкащина, Днепропетровщина). Встречается и в южнорусских регионах, куда в XIX веке мигрировали украинские крестьяне. В дореволюционных метрических книгах Литиченко чаще всего числились как казаки или государственные крестьяне — сословия, где фамилии на -енко были нормой.

Редкость фамилии в том, что она избежала типичной русификации: её не переделали в Литичев или Литичников, оставив украинское окончание. В некоторых записях встречается вариант Литыченко (через «ы»), что отражает местное акающее произношение в южнорусских говорах. Если у предков было такое написание, это может указать на конкретный регион переселения — например, Воронежскую или Курскую губернию.