Фамилия Литяго звучит необычно для русского уха, и её происхождение — хороший повод заглянуть в историю южнорусских и украинских земель. В основе фамилии лежит не имя и не профессия, а прозвище, и ключ к разгадке — суффикс -яго, который встречается в фамилиях, образованных от прилагательных. Если бы фамилия была Литяг, она указывала бы на предмет, но суффикс превращает её в характеристику человека: «Литяго» — это тот, кого называли Литягой.

Самая прямая версия связывает прозвище с глаголом «лити» (лить) или существительным «лиття» (литьё) в украинском языке. Литягой могли прозвать литейщика, мастера по металлу — человека, который работал с расплавленным металлом. Эта версия правдоподобна, потому что на юге России и в Малороссии ремёсла были основой многих прозвищ, а фамилии на -аго/-яго (Жиляго, Гуляго, Литяго) как раз типичны для украинской и белорусской ономастики. В таком случае предок носителя фамилии был не просто ремесленником, а специалистом по литью — возможно, колоколов, пушек или бытовой утвари.

Есть и более редкая, но не менее интересная трактовка. В некоторых говорах «литяга» могло означать «ленивый», «медлительный» человек, от диалектного «литися» — «лениться». Подобные семантические переходы (от действия к качеству) в прозвищах не редкость. Однако эта версия уступает первой по распространённости: в словарях фамилий (например, у Б. Унбегауна) акцент делается на профессиональные корни подобных образований, а не на негативные черты характера.

Географически фамилия Литяго плотно привязана к югу России и востоку Украины. Она встречается в Воронежской, Ростовской областях, в Краснодарском крае, а также на Харьковщине и Донбассе. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в среде казачества или крестьянства, где прозвища давали по делу, а не по знатности. Сословного барьера у неё не было: Литяго мог быть и вольным казаком, и крепостным, и мещанином.

В написании фамилии нет вариаций — она устойчиво пишется через «я» и не склоняется как существительное общего рода. Если встретите вариант Литяга (с ударением на первый слог), это, скорее всего, искажение или результат адаптации в другой языковой среде. Сама же фамилия Литяго — редкий, но выразительный пример того, как профессия предка застыла в нескольких буквах, сохранив звучание украинского суффикса.