Фамилия Лохман — нечастая в России, и её происхождение почти наверняка ведёт в немецкую языковую среду. В основе лежит прозвище, которое составили два корня: «Loh» и «Mann». Первый вариант перевода слова «Loh» — «пылающий, горящий ярким пламенем». Второй, «Mann», означает «человек» или «мужчина». Соединив их, получаем «огненный человек». Именно так, скорее всего, называли обладателя ярко-рыжих волос — цвет, который ассоциировался с пламенем. Впрочем, у этого же прозвища мог быть и более мрачный оттенок: погорелец, человек, переживший пожар, тоже мог получить такую кличку.

Однако есть и другая, менее поэтичная версия. Она отталкивается от немецкого глагола «lochen» — «буравить», «просверливать». В этом случае прозвище Лохман закреплялось за человеком по роду занятий: землекопом, бурильщиком или строителем, чья работа была связана с рытьём и сверлением. Обе версии имеют право на жизнь, но первая — «огненный человек» — встречается в ономастических справочниках чаще, поскольку прозвища по внешним признакам были повсеместно распространены.

С точки зрения словообразования, фамилия Лохман — это пример «немецкой» модели, где прозвище перешло в фамилию без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин). Такие «чистые» фамилии нередки у российских немцев или в регионах, где исторически было сильное немецкое влияние (Поволжье, Причерноморье). В русской среде фамилия могла видоизменяться: иногда встречается написание Лохманн (с удвоенной «н»), что ближе к оригинальной немецкой орфографии, но в России чаще закрепился более краткий вариант.

Интересно, что фамилия Лохман не связана с украинским или русским словом «лох» (в значении «разиня» или «рыба»), хотя такое созвучие напрашивается. Это именно немецкий след, и искать его корни стоит в переселенческих документах XVIII–XIX веков или в метрических книгах лютеранских приходов. Сословная принадлежность носителей фамилии могла быть разной — от крестьян-колонистов до ремесленников, но однозначных данных о дворянских ветвях Лохманов нет.