Фамилия Ломан — яркий пример того, как в русском именослове уживаются разные языковые традиции. Самый прямой и прозрачный путь ведет нас в немецкий язык, где она сложилась из двух корней: loh — «пламя, горящий ярко» и Mann — «человек». Получается «пламенный человек» или «пылающий». Такое прозвище в немецкоязычной среде могли дать человеку с горячим, вспыльчивым нравом или, что вероятнее, тому, кто работал с огнем — например, кузнецу или стеклодуву. В Россию эта фамилия попала вместе с переселенцами, мастерами и офицерами, которых приглашали на службу, начиная с XVII века.

Словообразовательная модель здесь проста: немецкое сложное слово (Lohmann) без изменений перешло в русский быт, сохранив исходное звучание. Суффикса -ов или -ин в этом случае нет, что указывает на более позднее или иноязычное происхождение по сравнению с исконно русскими фамилиями.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с русским глаголом «ломать». Согласно этой гипотезе, прозвище Ломан могло быть усеченной формой от «Ломаный» — так называли человека с физическим увечьем, например, сломанной ногой или рукой. Есть и более конкретное объяснение: так могли прозвать неудачливого охотника, которого на охоте «поломал» медведь — то есть покалечил, но оставил в живых. Однако эта версия сталкивается с трудностью: в русском языке фамилии от прилагательных обычно оформляются суффиксами (-ов, -ин, -ский). Форма Ломан без окончания для исконной русской фамилии нетипична, поэтому немецкое происхождение выглядит гораздо убедительнее.

Интересно, что фамилия Ломан встречается и в немецком, и в русском контекстах, но с разной частотой. В Германии она распространена шире, тогда как у носителей русского языка чаще указывает на немецкие корни предка. Сравните с однокоренными немецкими фамилиями: Ломанн, Ломанс — все они восходят к тому же «огненному» корню. В русской среде аналогов по смыслу почти нет, что делает эту фамилию своеобразным маркером: если вы встретили Ломана, скорее всего, в его роду был мастеровой человек из немецких земель, работавший с огнем или металлом.