Фамилия Лубяго звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она относится к числу фамилий польского или белорусского происхождения, образованных по модели, типичной для шляхетских родов Речи Посполитой. Суффикс -яго (-аго) — это характерный признак, который сразу выдает западнорусское или польское происхождение. В русской традиции такие фамилии встречаются редко, чаще они принадлежали выходцам из Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — «Луб», с возможными вариантами «Лубян» или «Лубец». В славянских языках это слово многозначно: «луб» — это внутренняя часть коры дерева (липы, вяза), из которой драли лыко и делали мочало, а также лубяные короба, рогожи или даже простые сани-дровни. Прозвище Лубяго мог получить человек, занимавшийся заготовкой лыка, плетением лаптей или изготовлением лубяной утвари. Вторая версия, менее бытовая, но возможная: в польском языке «łub» означало также «лук» (оружие), и прозвище могло закрепиться за лучником. Третья, топонимическая гипотеза: фамилия могла возникнуть от названия населенного пункта вроде Лубянка или Лубяны, которых много на территории современных Беларуси, Украины и Польши. Человек, переселившийся из такого места, получал прозвание по месту выхода.

Фамилия Лубяго фиксируется преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи: в Гродненской, Минской, Витебской губерниях, а также в Царстве Польском. Встречается она и в списках дворянских родов, внесенных в родословные книги, что подтверждает ее шляхетское происхождение. При этом носители фамилии могли принадлежать и к другим сословиям — мещанскому или крестьянскому, если род обеднел или потерял дворянство после разделов Польши.

С точки зрения словообразования, фамилия Лубяго — это типичная «матронимическая» или «патронимическая» форма на -яго, которая в польском языке часто указывала на принадлежность к роду или прозвищу предка. В русском языке аналогов почти нет, поэтому для носителя фамилии это верный знак того, что его предки были выходцами из западнославянского или литовско-белорусского ареала. Написание фамилии устойчиво: ударение падает на второй слог — Лубя́го, хотя в польском оригинале возможны варианты ударения.