Фамилия Лукафина — редкий пример того, как церковное имя обрастало нестандартными уменьшительными формами. В её основе лежит имя Лукафа, которое образовали от крестильного имени Лука (от латинского lux — «свет»). Обычно от Луки делали Лукашу или Луканя, а здесь сработал суффикс -аф-, характерный скорее для греческой или южнославянской традиции. Это сразу выделяет фамилию из ряда однокоренных — Лукин, Лукашов, Луканин.

Само имя Лука в христианском мире весомо: евангелист Лука, по преданию, происходил из образованной греческой семьи и считается автором не только одного из Евангелий, но и первой иконы Богородицы. Ему приписывают образы, почитаемые как чудотворные, — Владимирскую «Богоматерь» (Третьяковская галерея), Ченстоховскую и Киккскую икону. Однако к фамилии Лукафина эта высокая история имеет косвенное отношение: имя было широко распространено среди всех сословий, а суффикс -аф- чаще встречался в народной, а не в книжной среде.

Строение фамилии подсказывает, что её носитель — потомок человека по прозвищу Лукафа. Скорее всего, предок был из простого сословия: в крестьянской и мещанской среде охотнее пользовались домашними, усечёнными формами крестильных имён, чем полными. Женское окончание -а (Лукафа) в основе не должно смущать: в русской традиции так называли и мужчин, а фамилия на -ин закрепилась за потомками уже безотносительно рода.

Географию фамилии проследить трудно: она редкая и не попала в массовые списки XIX века. Можно предположить, что корни у неё южнорусские или украинские — именно там греческие элементы в именах приживались легче благодаря близости к православному миру. Но это лишь гипотеза: без переписей и метрических книг утверждать что-то определённое сложно.

Таким образом, Лукафина — это фамилия-свидетельство того, как далеко могло отойти народное имя от своего церковного прообраза. Её носитель вряд ли был иконописцем или аристократом, но имя предка хранит память о «светоносном» значении, заложенном две тысячи лет назад.