Фамилия Ляльчук — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -чук. Эта модель широко распространена на Правобережной Украине, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Суффикс -чук (как и -енко) изначально указывал на сына или потомка человека, названного в основе: Ляльчук — это «сын Лялька», а сам Лялько — уменьшительная форма от имени или прозвища Ляля.

Основа «ляль» в украинском языке имеет несколько значений. Прежде всего, «ляля» — это детское слово, обозначающее куклу, игрушку или маленького ребенка. Так могли в семье ласково называть младшего сына или дочку, и это прозвище закреплялось за человеком на всю жизнь. В некоторых говорах «ляля» означало также болтуна, пустомелю (от глагола «лялякати» — болтать без умолку). Возможна и связь с польским словом lala — «кукла», что отражает историческое влияние польского языка на западноукраинские говоры.

Менее вероятна, но не исключена версия происхождения от уменьшительной формы крестильного имени. В православных святцах есть редкое имя Галактион (греч. «молочный»), в народной традиции сокращавшееся до Галах, Гала, а иногда и до Ляля. Однако для фамилии Ляльчук более убедительным выглядит бытовое, прозвищное происхождение — от ласкового обращения к ребенку или от характеристики человека (кукольный, нарядный, либо, наоборот, болтливый).

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Ляльчук в XVII-XIX веках относились к крестьянскому или казацкому сословию. В реестрах Запорожского войска и метрических книгах Волынской губернии фамилия встречается с XVIII века. Интересно, что в отличие от фамилий на -енко, которые преобладают в центральной и восточной Украине, -чук — маркер западных регионов, где эта модель оставалась продуктивной дольше. Таким образом, Ляльчук — это не просто фамилия, а географический указатель: с высокой вероятностью предки нынешних носителей родом из исторической Волыни или Подолья.